最近，網(wǎng)劇《愛很美味》推出電影版，劇版評分8.1分，影版評分7.8分，看似保住了口碑，但上映3天票房才破1000萬元。此前，臺(tái)劇《想見你》電影版也難逃“改編魔咒”，相較劇版9.2的超高評分，電影版雖是原班人馬出演，但口碑僅過了及格線，票房也止步于4.03億元。

與此同時(shí)，《一閃一閃亮星星》同名電影、《掃黑風(fēng)暴》電影版《掃黑·撥云見日》等“劇改影”作品都在制作中。熱播劇《狂飆》制片人也透露，不僅有《狂飆2》，還將拍攝電影版。“劇改影”小高潮來臨，但似乎成少敗多，問題出在哪里？

《愛很美味》“味道沒變”但票房乏力

【資料圖】

4月15日上映的電影版《愛很美味》由劇版原班人馬創(chuàng)作，陳正道、許肇任導(dǎo)演，李純、張含韻、王菊繼續(xù)飾演“美味三姐妹”劉凈、方欣、夏夢。劇版播出后圈粉無數(shù)，豆瓣評分8.1分，成為2021年度口碑黑馬。影版開分7.8分，味道沒變但票房乏力。

劇改影也好，影改劇也罷，都是為了最大程度發(fā)揮“IP”的價(jià)值。在劇集積累一定口碑及收視的基礎(chǔ)上，集合原班人馬拍攝電影，不僅能鞏固原先的觀眾圈層，也能降低投資風(fēng)險(xiǎn)。在中國人民大學(xué)新聞學(xué)院講師何天平看來，劇改影這個(gè)現(xiàn)象是影視產(chǎn)業(yè)化成熟的體現(xiàn)?！霸缜坝信苣写箅娪?、極限挑戰(zhàn)大電影、爸爸去哪兒大電影，綜藝也掀起過一陣改大電影的潮流。”他認(rèn)為，“劇改影”是IP化過程中的一個(gè)基礎(chǔ)環(huán)節(jié)，“國外的電影或動(dòng)畫IP，會(huì)做大量衍生品，如文創(chuàng)、文旅融合、數(shù)實(shí)融合、主題樂園等，這才是影視IP化中產(chǎn)業(yè)‘深水區(qū)’?！?/p>

劇版《愛很美味》播出后，觀眾對劇版三個(gè)女主角真實(shí)又鮮活的人設(shè)給予好評，“從未在國產(chǎn)電視劇里看到過女主睡前卸妝的場面”。影評人“螃蟹怎么說”認(rèn)為，劇版《愛很美味》主打真實(shí)，讓它在普遍被詬病懸浮的國產(chǎn)劇里脫穎而出。影版作為對劇版的延伸，全方位延續(xù)了劇中充滿真實(shí)感的人物設(shè)定。

不過，這種延續(xù)性也使得該片對非劇迷來說有一定觀影門檻。影版《愛很美味》里，角色出場沒有背景介紹，比如夏夢前男友王繼沖突然出現(xiàn)在一個(gè)聚會(huì)場景里，兩人是什么關(guān)系、如何分手等都沒有交代，這也造成電影熱度局限在粉絲圈里。

“看電影版《愛很美味》像吃了一道開胃菜，味道不錯(cuò)，但不過癮，看完后還想再去吃點(diǎn)啥?！敝破恕⒂霸u人藤井樹看完電影后，第一時(shí)間補(bǔ)看了劇版，“同樣的設(shè)定和情節(jié)放在電視劇里是成立的，照搬到電影里，會(huì)讓人覺得故事性不夠?！?/p>

《想見你》引發(fā)“割韭菜”質(zhì)疑

相似的爭議發(fā)生在對電影版《想見你》的兩極評價(jià)上。同樣是熱播劇推出電影版，2022年底上映的《想見你》劇版評分高達(dá)9.2，而影版評分只有6.2。盡管電影最終票房超過4.03億元，但由于口碑低走，引來“割韭菜”的質(zhì)疑。

影版《想見你》和《愛很美味》從導(dǎo)演、編劇到主演幾乎都是原班人馬，保證了原汁原味，但由于故事的講述方式和核心設(shè)計(jì)都和劇版相似，沒有進(jìn)一步升華故事格局。

同時(shí)討好粉絲和普通觀眾，幾乎是個(gè)不可解的難題。《想見你》電影主創(chuàng)曾在采訪中表示，“我們本來就是想要回饋眾多喜愛我們的粉絲——但沒有看過劇版，你還是可以看，它同時(shí)又是一個(gè)比較獨(dú)立的故事?！彪娪皼]有對劇作中的人物設(shè)定和人物關(guān)系做特別回顧，而把節(jié)省出來的空間給了一個(gè)新增人物，但由于其人物魅力刻畫不夠，角色定位又與劇版原有角色“撞型”，使得新老觀眾看來都頗為別扭。

“主創(chuàng)做IP轉(zhuǎn)化，更多的是想把一種介質(zhì)端口的受眾，遷移到另一種介質(zhì)上，在這個(gè)遷移過程中，肯定會(huì)發(fā)生‘文化折扣’?！焙翁炱叫稳?。

不僅電視劇和電影受眾存在差異，大銀幕和小熒屏的敘事方式也存在不小的差別。電影時(shí)長短、故事精煉，觀眾進(jìn)影院渴望看的是一個(gè)酣暢淋漓的完整故事。電視劇集數(shù)多，可以容納更多細(xì)枝末節(jié)，也能用足夠多的時(shí)間進(jìn)行劇情鋪墊?！半娪霸河^影是一種更加沉浸式的行為，電視劇敘事則相對松散，很多觀眾評論《愛很美味》‘好像在電影院里看了一集加長版電視劇’，這就是觀看場景不同導(dǎo)致的?！焙翁炱秸f，還有一個(gè)主觀層面的原因，那些拍“劇改影”的創(chuàng)作者，有些只熟悉電視劇的敘述模式，不擅長電影創(chuàng)作，“這就導(dǎo)致電影創(chuàng)作本身缺乏故事上的獨(dú)立性、完整性。”

“看完電影版《愛很美味》，像在電影院里看了兩集電視劇?！薄百┐笃瑑骸惫?jié)目總編珠峰也認(rèn)為，電影本身不錯(cuò)，問題是構(gòu)造和電視劇太像了。影評人“走走小姐”坦言，自己看過劇版后，對影版總體比較失望。“它的電影感很弱，敘事節(jié)奏還是劇的節(jié)奏。”她舉例，第一場三姐妹一起在餐廳吃飯的戲很像為了貼合“愛很美味”的片名故意設(shè)計(jì)的，盡管這段戲中也有笑點(diǎn)和引出話題，但聊天內(nèi)容過于蜻蜓點(diǎn)水，“像吃了一碗面，沒有放料一樣?！?/p>

為什么“劇改影”口碑不如預(yù)期？

IP熱潮興起后，熱劇改編電影一度成為國產(chǎn)片趨勢。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近10年來就有《武林外傳》《將愛情進(jìn)行到底》《奮斗》《步步驚心》《何以笙簫默》《微微一笑很傾城》《盜墓筆記》《愛情公寓》等十余部熱劇改編成電影，無一例外都是影版口碑低于劇版。比如電影版《三生三世十里桃花》攬下5.35億元票房，但豆瓣評分僅4.0，不少觀眾表示失望?！逗我泽虾嵞冯娪鞍嬉苍庥隹诒F盧，豆瓣僅3.9分，《愛情公寓》電影版更是只有3.2分。

何天平認(rèn)為，這種普遍的口碑落差是因?yàn)樗囆g(shù)創(chuàng)作和產(chǎn)業(yè)價(jià)值轉(zhuǎn)換之間，存在天然的矛盾。“觀眾作為鑒賞者，對一個(gè)好故事的欣賞是有‘賞味期限’的。所謂‘完成即巔峰’，看完這部劇之際，觀眾的情感、藝術(shù)鑒賞的狀態(tài)已經(jīng)抵達(dá)一個(gè)高峰。再推出影版，一方面是要實(shí)現(xiàn)價(jià)值變現(xiàn)，另一方面也是在消耗這樣一種審美狀態(tài)、心理狀態(tài)、情感狀態(tài)。”他說，從目前“劇改影”的實(shí)踐來看，盡管創(chuàng)作方的出發(fā)點(diǎn)是拓寬受眾，但由于沒有滿足劇粉、原著粉對影視內(nèi)容的期待，反而會(huì)出現(xiàn)“脫粉”現(xiàn)象。

電視劇如何拍好電影版？日本動(dòng)畫番劇的劇場版也許可以帶來一些啟示。比如長壽動(dòng)漫《名偵探柯南》《航海王》等系列已經(jīng)推出多部劇場版，在故事框架、服化道、演員陣容甚至場景上都比番劇進(jìn)一步升級，無論是人氣角色登場展開新故事，還是驚險(xiǎn)刺激的大場面、動(dòng)作戲等，成為吸引觀眾進(jìn)入影院的賣點(diǎn)。時(shí)隔27年上映的電影版《灌籃高手》則在還原漫畫中萬眾矚目的全國大賽的同時(shí)，融入井上雄彥1998年以宮城良田為主角的番外漫畫《耳環(huán)》，補(bǔ)足了正篇中缺失的宮城良田個(gè)人線，也讓觀眾看到不一樣的“灌籃高手”的內(nèi)心世界。

“最終還是內(nèi)容為王?！焙翁炱秸f，無論是“劇改影”還是“綜改影”，本質(zhì)上屬于市場邏輯驅(qū)動(dòng)，“趁原作熱度還沒完全散盡之際推出電影作品，既是回饋受眾，也渴望創(chuàng)造更大的價(jià)值增量。這類作品天然會(huì)面對一個(gè)問題，它非創(chuàng)作本位，而是市場本位。如何在延續(xù)原作基礎(chǔ)上保有制作上的獨(dú)立性，這是有難度的?！?/p>

（來源：上觀新聞 作者：鐘菡 張熠）

統(tǒng)籌：梁冰 編輯：張曉璐